Tidigare på Gotham...
Jag hade en vision av en katastrofal händelse.
Vi ska skapa ett rykte i den här staden.
Jag tror att du kan vara så stark.
Han ser det också.
Jeremiah flydde. Han har Bruce.
Jag har bomber placerade runt hela den här stan.
Jag vet att att se är att tro,
och jag vill att du tror mig. Så...
Nu har guvernören förklarat staden förbjudet område
tills situationen kan utvärderas.
Om två timmar blir staden ett slagfält.
Ja, jag tänker inte lämna den.
I Gotham blir det snart var man för sig.
En primitivare plats.
Vad ska jag göra med dig?
Du tog ifrån mig den jag älskade,
så jag tog ifrån dig den du älskade.
Och ifrån den här smältdegeln av blod
kommer den Dark Knight som er stad behöver att resa sig.
Gotham faller. Vi reser oss.
INGENMANSLAND DAG 391
Eldgivning på mitt kommando.
För Gotham.
DAG 87
Mr Gordon, ert folk bestämde sig för att ignorera evakueringsordern.
Nej. Det är tydligt att ni inte förstår.
Vad dinns det att förstå, mr Gordon?
Jag är rädd att ni inte talar klar...
För sista gången.
Efter att broarna sprängdes
och regeringen förklarade Gotham förbjudet område,
kunde vem som helst ta över staden.
Den lämnades över till kriminella och mördare.
Nu kontrolleras området av vem som än har tillräcklig makt för att behålla det.
Vi har Pingvinen i stadshuset, för guds skull.
Han gjorde en raid mot vapenförrådet och hamstrade vapen,
sen gjorde han om en fabrik för att tillverka ammunition.
Det har gjort honom oangripbar.
Barbara och sirenerna kontrollerar ett område runt sin klubb.
Det är den enda platsen i Gotham som inte har ont om mat, eller sprit.
Barbara handlar mest med information.
Var bara därifrån före midnatt.
Det är bara för kvinnor. Män kan köpa tidsandelar.
Det är två minuter efter midnatt, sötnos.
Det sägs att hon genomdriver sina regler med järnhand.
Västra delen är Jonathan Crane,
Scarecrow.
Jag ska inte göra det igen.
Victor Fries är längre norrut och ligger i krig med Firefly.
Och till dags dato har det inte gjorts några bekräftade iakttagelser
av Jeremiah Valeska.
Och sedan är det vi.
GCPD kontrollerar ett område på tio kvarter runt distriktet,
där vi ger mat åt och skyddar 150 civila.
Det antalet kan växa, för ingen vet hur många fler
som sitter fast runtom i stan.
Det här är människor som inte kunde ta sig ut när staden övergavs.
De fattiga, de sjuka, hela familjer.
Regeringen har ett ansvar.
Ni har ett ansvar att hjälpa dem.
-Mr Gordon. -Kapten Gordon.
Vi har gått igenom det här om och om igen.
Ingen har tillstånd att åka in eller ut ur Gotham.
Folket vi skyddar är inte kriminella.
Och den som stannade efter evakueringsordern
är inte längre regeringens ansvar.
Vi är omgivna av fientliga styrkor.
Vår mat och ammunition håller på att ta slut.
Det finns barn här. Ni måste evakuera dem.
En kommitté håller på att bildas angående situationen i Gotham.
Kommitté?
Låt oss åtminstone bunkra upp igen.
Vi förstår situationen.
Ni förstår inte. Om ni gjorde det, skulle ni göra nåt.
Säg att vi får klara oss själva.
Förutom förlamningen, måste vi operera innan hennes ryggrad kollapsar.
Hon borde verkligen ha blivit evakuerad.
Ja, men vi försökte få ut henne den natten då allt gick åt helvete.
Sen sprängde de broarna.
Kan du operera här?
Jag tror inte vi har nåt val.
Selina.
-Doktorn vill operera. -Okej.
Jag bryr mig inte.
Jag kommer vara här hela tiden.
Nu räcker det!
Ni poliser blir feta medan resten av oss svälter.
Förbannat rätt!
När resten av oss svälter!
Är ni hungriga, va?
Harvey, lägg av. Lägg av, allihop.
Sir, alla får samma andel.
Lika för poliser och civila.
Om vi börjar dela ut mer, kommer maten inte att räcka.
Du ljuger. Han ljuger!
Poliserna får mer!
Nu räcker det!
Gillar du inte reglerna, så stick.
Jag säger bara...
Säg det medan du går, din klant.
Kom igen! Du ser välmatad ut.
Nu går vi.
Kom igen, nu räcker det. Rör på er, gå härifrån.
Så, hur går det för oss?
Ja, vi har en månads mat kvar.
Mindre om flyktingarna fortsätter komma.
Vad sade avdelningen för dumbommar?
Samma som alltid. Skickar ingen hjälp.
Släpper inte ut nån. Jag var tvungen att försöka.
Jag svär vid gud att jag aldrig mer ska betala skatt.
Och om folk frågar?
Förr eller senare kommer regeringen att göra det rätta.
Återuppbygga broarna, ta tillbaka staden. Måste bara ha tålamod.
Och sanningen? Vi får klara oss själva.
Sanningen är att vi inte har en aning om vad som kan hända.
Och vårt jobb är att hålla oss själva
och alla andra vid liv.
Vi är nere på de sista ammunitionsmagasinen.
Vad händer om Pingvinen eller nån annan bestämmer sig för att hitta på nåt.
Vi är levande måltavlor här.
Okej. Var var jag?
Det hände igen.
Den här gången vaknade jag på ett hustak.
Samma sak.
Ingen aning om hur jag kom dit eller vad som hände timmarna före.
Kom fram.
Jag vet att det är du där inne, Ed.
Kom fram.
Idioten Ed kommer fortfarande inte fram.
Fegis.
Men jag vet att han har kontroll över mig när jag sover.
Varför då?
Vad gör han?
Du vet, du kunde få nån annan att tända spotlighten.
Jag gillar att göra det.
Jag antar att det påminner folk om att även i mörkret finns det ljus.
Och det påminner mig.
Våra förråd börjar ta slut.
Regeringen evakuerar inte, sänder inte in hjälp.
Det verkar inte klokt.
Jag antar att från deras position,
är det ganska enkelt att ignorera folks lidande.
Jag gav Lucius tillstånd att slå till mot Wayne Enterprises forskningslabb
och ta vad han än kan få tag i.
Han jobbar på mörkerglasögon för dina män. Det är inte mycket.
Allt hjälper.
Bruce, vi stannade för att folket här fortfarande behöver skydd.
Det har inte förändrats.
Jag borde gå.
Doktorn är orolig för att Selinas tillstånd försämras.
De ska operera.
Låt mig veta hur det går.
Ångrar du att du stannade?
Nej.
Och du?
I helvete heller.
Mr Cobblepot erbjuder 1000 skott
av nygjutna 9 mm patroner
för 500 kilo a-klassad biff.
Vad vi hör är alltså sant.
Skåpet är lite tomt i pingvinlandet.
Absolut inte.
Mr Cobblepot hade bara en längtan efter rött kött.
Snälla! Ozzie vill bli fet på entrecote medan hans skyddslingar svälter.
-Chockartat. -Jag har en fråga.
Varför har inte din boss lämnat sitt slott sen broarna sprängdes?
Är han rädd jag ska skära halsen av honom?
Tabby är fortfarande arg sen Pingvinen mördade Butch framför henne,
så det måste bli 2 000 skott.
Barbara, vi ska inte ge den skitstöveln nånting.
Precis.
Vi byter mot nåt som vi behöver.
Nej.
Älskling,
ingen ber dig att glömma det som hände.
Men hur skyddar vi kvinnorna som kommer hit varje dag
och söker en trygg plats?
Vi behöver det här.
Pingvinens tid kommer.
Jag lovar.
Han kommer ångra att han gav mig den här.
Det är bäst ni erbjuder 3 000 skott.
Det är nåt där ute.
Där. Ser du? Skuggan rörde sig.
Det är bara en skugga.
Nej. Det är nåt där ute.
Där. Ser du?
Är du okej?
Ska jag inte få det att sluta?
Jo!
Öppna den här dörren.
Nej. Öppna inte porten!
Sprid er. Ta vad vi kom för.
Döda dem som står i vägen för er.
Visa de här galningarna fruktans ansikte.
De här är de svaga punkterna.
Förstärk alla barriärer som ligger mot Pingvinens område.
Jag vill vara redo.
Vad i helvete?
Hitta Lucius. Säg till honom att möta mig vid generatorn.
Det är mörkt överallt.
Oroa dig inte, master Bruce.
Kliniken har sin egen reservgenerator.
Ser du? Allting är förstklassigt.
Nej.
Nåt är fel.
Det är män i källaren.
De stjäl all medicin.
-Alfred, stanna hos Selina. -Självklart, men du kan inte gå ner dit.
Det kommer vara helsvart. Du behöver en lykta eller nåt.
Lucius gav mig nåt bättre.
Försiktigt.
Jag vet vad du tänker på, kapten.
"Jag har så få kulor,
ska jag slösa en på honom?
Är det värt det?"
Jag vet redan att det inte är det.
Nu är frågan varför ni är här. Det är inte för att stjäla generatorn.
Varför skulle jag behöva ljus?
Fruktan lever i mörker.
Så vad då? Kom ni för våra förråd?
Just det.
Men eftersom jag är här, ska jag också ta ditt liv.
Det var ett tag sedan du smakade mitt gift, kapten.
Vad är du rädd för nu?
Inte dig.
Hallå där!
De fick med sig bönorna.
Stick. Ljuset fungerar igen.
Skynda.
Hörde du det där?
Hallå?
Scag?
Grabbar?
Scag?
Grabbar, det här är inte kul.
Stick tillbaka!
Först överger deras regering dem,
och sen en tok utklädd till fågelskrämma
som stjäl deras mat. Jag skulle också vara förbannad.
Så, var är vi?
Med nuvarande åtgång, har vi mat för en vecka.
-Halvera ransonerna. -Vi har redan halva ransonen.
Halvera dem igen.
-Folk kommer inte att bli glada. -Jag har inte varit glad på tio år.
Åtminstone kommer de att leva.
Okej, det köper oss två veckor. Och sen då?
Jim, just nu måste de där skitstövlarna på andra sidan floden
ta sig i kragen och hjälpa till.
-Varför nu? De har inte gjort det förut. -För guds skull!
För att vi stannade för att göra jobbet de inte gör.
Och nu ska de bara luta sig tillbaka och titta på när vi svälter,
eller sliter oss själva i bitar, för det är vad som kommer hända.
Jag vet, Harv, men just nu måste vi säga nåt till de här människorna.
Säg dem att hjälp kommer.
Jag flyger in förråd.
Vi har försökt med det.
Vi fick inte ens starttillstånd.
Nolltolerans. Ingenting in eller ut.
Ja, jag ber inte om tillstånd.
Det är klart.
Alfred har redan beordrat leverans
från vår hangar i East Bay.
Vi kan ha en bil med förråd här inom några timmar.
Det är skönt att ha en miljardär här.
Även om det lyckas kommer regeringen att få reda på det.
Det är en engångslösning.
Scarecrows män tog inte bara mat.
De stal medicin från kliniken.
Det finns folk som har ont.
Harvey, säg till folk att hjälp är på väg.
Fixar jag.
Hur är det med Selina?
Hon är stark.
Hon tar sig igenom det.
Doktorn säger att operationen lyckades.
Min ryggrad blir inte till gelé.
Jag kommer ändå inte kunna gå igen, så det var en miss.
Det är begränsade resurser här.
Men det finns hopp så snart vi förenas med fastlandet.
I en sekund där var jag orolig.
Selina, jag vet att du har ont.
Medicin är på väg.
Vet du vad som är kul?
Jeremiah sköt mig för att komma åt dig.
Efter allt som jag har gjort,
var det att vara din vän som tog kål på mig.
Jag önskar bara att Jeremiah hade dödat mig.
Läkarna kan inte hjälpa henne.
Hon behöver häxan.
Hur är stämningen?
De klarar det.
De älskar sin Jim Gordon.
Men om helikoptern inte kommer så blir det illa.
Den kommer.
Känns bra.
Men det saknas nåt.
Sätt en kniv på det.
Ännu ett stopp på fabriken.
En arbetare föll in i en hydraulisk press.
Det verkar som att han svimmade av hunger.
Sir, jag är orolig att om vi inte ökar tilldelningen av mat...
Mr Penn, jag känner för alla våra arbetare.
Men jag kan inte ge vad jag inte har.
Överkokt!
Edward.
En sån duktig pojke!
Kvaliteten på fabriken blir också lidande.
-Fler blindskott. -Nonsens!
Vår ammunition är bra.
Och nu har du gjort Edward upprörd.
Som du ser, fler blindskott.
-Sir, om vi inte får bättre kvalitet... -Sluta.
Sir?
-Sir? -Håll tyst!
Håll tyst.
Hör du det?
Du sa själv att Pingvinen låst in sig i stadshuset
med en mindre armé.
-Jag vet det. -Och jag känner dig miss Butch.
Gör du? För han gjorde det bara för att såra mig.
Därför måste jag rätta till det.
Och hur ska du göra det utan att bli dödad?
Jag behöver dig också.
Tabby, hör du mig?
Är det en helikopter?
Där är den.
Det här är Bruce Wayne. Jag är på polisstationen. Vi kan se dig.
Uppfattat, mr Wayne. Rör mig mot mötesplatsen.
Mayday. Vi är träffade. Vi kraschar.
Harvey, helikoptern störtade. Sätt samman ett team nu.
Gode gud.
Helikoptern störtade i Low Boyz område.
Jag tror vi måste slå oss in och ut.
Jag vet att det är mycket begärt, men utan förråden är det slut med oss.
Kan vi få mer ammunition? Det är nästan slut här nere.
Var glada att ni har vad ni har och gå in.
Jag förväntade mig att se Bruce här, redo att följa med.
Ja, det trodde du va?
Hans helikopter, hans piloter. Kanske trodde han inte att du skulle tillåta det.
Bara håll ett öga på allt när jag är borta.
Hej.
Är det Low Boyz?
Jag misstänker att ni vet vem jag är.
Det här är inte ditt område, fågelmannen.
Det kan så vara, jag är här för att lägga beslag på det där.
I helvete heller.
Få in det i bilen.
Oswald!
Jim!
Jag tänkte väl att du skulle dyka upp.
Det är så kul att se dig gamle vän.
Hur är det med dig i dessa besvärliga tider?
Säg till dina män att gå bort från helikoptern.
Ledsen. Munnar att mätta.
Och du vet allt om det, eller hur?
Jag hör att du drunknar i flyktingar.
Vi skyddar barn, familjer. Vi behöver de där förråden.
Du skulle inte ha skjutit ner den, Oswald.
Tror du jag gjorde det här?
Nej då.
Då hade jag vetat att en helikopter skulle komma, men det gjorde jag inte.
Jag menar, missförstå mig inte.
Vi tar fortfarande alltihop, men jag sköt inte skottet.
Det var ett raketgevär. Vem mer har sån eldkraft?
Du har en poäng.
Men om det var jag, skulle jag då inte bara medge det?
Jag menar, det är ju inte som om jag skulle bli arresterad.
-Vem var det då? -Ingen aning.
Hur trevligt det än var att pratas vid igen, så ta och ramla iväg medan du kan.
De har liksom fler vapen än vi här.
Lyssna på Harvey.
Efter allt vi gått igenom, tvinga mig inte att döda dig.
Inte så här.
-Du borde ha stannat hemma. -Lyssna på mig.
Jag vet att du är upprörd över Butch.
-Han trodde du var hans vän. -Jag var hans vän.
Lögnare!
Du satte en kniv i ryggen på min mamma. Du har hans blod på dina händer!
Tror du verkligen att jag tänkte komma hit och bara gå härifrån?
Jim, tänker du bara låta henne döda mig så här helt kallblodigt.
Jim, lyssna på mig.
Du håller inte ensam Gotham från avgrunden.
Jag gör det! Jag skapar trygghet!
Det var kanske jag som sköt,
men du dödade Butch.
Håll tyst och dö.
Men om det var en av mina kulor,
skulle jag absolut ta mig ett snack med min förman.
Oacceptabelt!
Hälsa Butch.
Nej!
Barbara.
Gör det inte.
-Jag har slut. -Jag med.
Jim, det är lite tyst där borta.
Vad i helvete gör vi nu?
Jag vet. Jag borde inte vara här.
Men hör nu. Pingvinen hade en bil här bak.
Jag tog de här, och här är fler.
Jag kunde kyssa dig, grabben.
Bara så ni vet, det här är inte hur jag ville att det skulle bli.
Din djävel.
-Jag ska slita ut hjärtat på dig! -Tyst!
Det är precis den sortens snack som får mig att skjuta.
Men för gamla tiders skull ska jag ge dig en chans.
Kan vi lämna det här bakom oss?
Vi kan säga att hela Tabitha-Butchkapitlet är slut.
Jag ska mata råttorna med dina inälvor,
din rödtrynade galning!
Så, nej.
Vad är planen, boss?
Täck mig.
Oswald!
Jag vill göra ett avtal.
Ett avtal, Jim?
Vi delar vad som är i helikoptern 50-50,
och du låter Barbara gå.
Nej.
Han får inte halta ut härifrån levande!
Jag har ett avtal åt dig, Jim.
Hon dör, jag tar alltihop,
och du går hem och funderar länge och mycket
på min generositet!
Och om jag säger nej?
Vad händer när regeringen får reda på
att du mördade de enda poliserna som finns kvar i Gotham?
Ingenting.
Jim, så vitt jag kan se har du inget kvar att erbjuda,
och du har slut på ammunition.
Inte nu längre.
Sanningen är att jag aldrig tänkte avtala nåt.
Jag behöver alla förråd. Lassa upp dem.
Vi har dem. Här har vi det. Se upp!
Tror du att Pingvinen klarar sig?
Kackerlackor är svåra att döda.
Han är åtminstone ute ur leken ett tag.
Du tog honom på bar gärning. Du kunde ha satt honom ur spel för gott.
Ja, skjuta en man utan förvarning.
För tre månader sen hade jag fått sparken.
För tre månader sen, slogs vi inte för vår överlevnad.
Tror du inte jag tänkte på det?
Jag vet vad vi står inför, Harvey.
Ingen kommer till vår hjälp.
Varför gjorde du inte oss alla en tjänst
och lade den där mördande djäveln i ett hål?
Vill du ha regler för det här spelet?
Jag ska göra det enkelt, okej?
Du vinner eller så dör du. Nästa gång, skjut för att döda.
-Är du okej? -Nej.
Men vi lever, så det är nåt. Vad händer?
Medicinen har tagits till kliniken.
Jag måste titta till Selina.
Visst. Jag skjutsar dig. Låt mig få veta hur det är med henne.
Och, Bruce...
Nästa gång du vill ha hjälp, bara fråga.
Du har förtjänat en plats här.
Kapten Gordon? Hallå?
Kapten Gordon, kom.
Kapten Gordon, hör ni mig?
Hallå? Kom.
Det här är James Gordon. Vem talar jag med?
En vän.
Vi vill att du ska veta att ni har allierade på andra sidan floden.
Vi ska hitta ett sätt att hjälpa er.
Och vem är du?
Stick härifrån!
Verkligen?
En container?
Vad gör du med mig?
Visa dig!
Vad händer med mig?
Jag lovar.
Om det så är det sista jag gör,
ska jag döda honom!
Mitt ben!
Han sköt mitt ben! Jag hade precis fixat det här!
-Mr Cobblepot, om ni kunde hålla still. -Sprid meddelandet.
Etthundratusen skott
till den som dödar Jim Gordon.
Jag vill ha hans huvud!
Selina!
Släpp mig!
Jag kan inte använda mina ben.
Jag har inget skäl att... Jag kan inte...
Kunde du inte bara ha låtit mig göra det?
Låta henne göra vad då? Vad har hänt?
Hon försökte ta livet av sig.
Jag har bältena för när hon vaknar.
Jag sa ju det.
Om du vill bota henne så måste du gå till häxan.
Och var hittar jag den här häxan?
-Tack så mycket. -Inga problem.
-Tack så mycket. -Sankt Jim av Gotham. Okej.
Varje ny flykting som kommer in vill jag ha utfrågad.
Vi behöver information om Jeremiah Valeska.
Jag har inte hört den clownens namn på tre månader. Varför just nu?
Kalla det bara en magkänsla.
Ja, istället för en veckas mat, har vi för sex veckor.
-Det är inte mycket. -Nej, men bättre än det vi hade.
Ge inte upp hoppet.
Kapten Gordon!
Vad är det som händer?
Jag hade passet vid barrikaden på Thompson Street.
Han dök bara upp. Han sa att han måste träffa dig.
Vad hände? Varifrån kom du?
Från andra sidan tågstationen.
Det är på andra sidan stan.
Ungen måste ha gått genom ett halvt dussin områden för att ta sig hit.
Mina bröder och systrar...
-De dödar oss. -Vem gör det?
Ni måste hjälpa oss.
Ta honom till kliniken.
Jag vet att ni alla frågar:
"Varför är vi fortfarande här när vår egen regering inte hjälper oss?"
Det är enkelt.
Det är meningen att vi ska ge de här människorna hopp.
Hopp om att det kommer nån när de är i fara.
Vi ska komma.
Gör er redo!
Undertexter: Maria Källquist